Idioms sobre viaje

En el inglés, al igual que en el español, existen muchos modismos o frases hechas que son de uso común por los hablantes nativos. Ahora que estamos en agosto, el periodo para viajar por excelencia, hemos decidido compartir algunas de estas expresiones comunes o idioms que hacen referencia al viaje y a los medios de transporte, y que son realmente útiles de aprender para mejorar tus conversaciones más cotidianas si vas a estar por placer o vas a estudiar inglés en Irlanda, por ejemplo.

At a crossroads

Se refiere a esa situación donde hay que hacer una elección, estar “en una encrucijada”.

Cicle the wagons

Se refiere a protegerse de algo o alguien metafóricamente, especialmente contra críticas. Algo así como “cerrarse en banda”.

In the driver’s seat

Se refiere a tener el control de algo o una situación, “estar al volante”.

Jump on the bandwagon

Se refiere a unirse a una idea o acción popular, “subirse al carro”.

In the same boat

Se refiere a estar en la misma situación desafortunada que otra persona, estar “en el mismo barco”.

Put the brakes on

Se refiere a hacer que algo o alguien deje de hacer algo, “echar el freno”.

Ship has sailed

Se refiere a perder la única oportunidad de hacer algo o que ocurra un evento en especial, y sientes que “ese barco ha partido”.

Train of thought

Se refiere a una serie de ideas similares o conectadas. Se puede traducir como “corriente de pensamiento”.

¿Estás listo para poner en práctica lo que se has aprendido?

¡Completa a continuación los espacios en blanco con la opción correcta! (Las soluciones aparecen al final del artículo)

1. With the promotion at work, Tanya realised she was finally___

a) on a train of thought

b) in the driver’s seat

2. Johnny understood what Pamela was going through with the renovations on her house because he was___

a) in the same boat

b) at a crossroads

3. He realised when he had to decide between law school and art school that he was___

a) at a crossroads

b) putting the brakes on

4. When she decided to dye her hair electric blue, her mom quickly___ that idea.

a) circled the wagons

b) put the brakes on

5. The company has___ since its market share began to decline.

a) circled wagons

b) ships sailed

6. When punk music became popular, lots of long-haired people___, making their hair short and spikey.

a) jumped on the bandwagon

b) put the brakes on

7. She thought they may get back together after the break up, but___

a) they jumped on the bandwagon

b) that ship had sailed

8. I realised immediately that I had stopped listening because I was lost in my own

a) train of thought

b) circle of wagons

¿Quieres conocer cuál es tu nivel real de inglés? Te invitamos a realizar el test online de inglés de Kaplan International English, con 80 años ofreciendo cursos de inglés en el extranjero en más de 40 escuelas alrededor del mundo, incluyendo una escuela de inglés en Dublín, para estudiantes de todos los niveles de inglés.

 

Soluciones

1. b) in the driver’s seat
2. a) in the same boat
3. a) at a crossroads
4. b) put the brakes on
5. a) circled wagons
6. a) jumped on the band wagon
7. b) that ship had sailed
8. a) train of thought